{32}{71}Ne njihove znamke so 82-ke,
{72}{105}tako da nimamo te sree.
{107}{167}Sicer ne vem, kako hitri ste,
{167}{227}a e prehodimo ta prostor tiho in hitro,
{227}{269}Nemci sploh ne bodo vedeli za nas.
{270}{337}Hoem rei, zakaj ne bi
{340}{390}raje zaobli zadeve?
{400}{443}Sliim te, kaj govori.
{445}{491}Ne moremo iti kar mimo.
{493}{566}Strinjam se z Reibnom.
{568}{615}Pustimo jih 88-ki,
{616}{647}naemu letalstvu.
{649}{706}Letalstvo ne bo troilo moi
{707}{757}za eno brzostrelko.
{759}{812}No, stotnik.
{814}{884}e vedno lahko gremo mimo|in nadaljujemo z nao akcijo.
{886}{948}To sploh ni v sklopu nae akcije.
{950}{1003}A to bi rad naredil, Mellish?
{1005}{1033}Kar tu bi jo pustil,
{1035}{1085}da lahko naskoijo kakno drugo eto?
{1087}{1134}Ne, ne mislim tega.
{1136}{1199}Zdi se mi povsem brezvezno tveganje.
{1200}{1230}Nima povezave z nao akcijo.
{1232}{1283}Naa akcija je zmaga v vojni.
{1355}{1402}Ampak, gospod, jaz...
{1403}{1462}Nimam dobrega outka.
{1499}{1586}Kdaj je nazadnje kdo|imel dober obutek?
{2081}{2182}Potrebujemo tri tekae|s hitrim ognjem.
{2184}{2231}Mellish, ti bo na desni.
{2233}{2272}Jaz na sredini.
{2274}{2320}Kdo bo el levo?
{2466}{2504}Kdo bo el levo?
{2612}{2662}Bom jaz.
{2664}{2693}Jaz grem levo.
{2695}{2735}Dobro.
{2737}{2774}Upham, zamenjaj z Jacksonom,
{2776}{2823}in akaj v ozadju.
{2824}{2861}Razumem.
{2863}{2891}Napredovali bomo in ga pritiskali,
{2893}{2955}dokler ne bo zamenjal magazina.
{2957}{3047}Morali bi ga zadeti iz bombne razdalje.
{3049}{3097}Mogoe bi jaz el po sredini?
{3099}{3144}Tako kot ti tee?|Ne bi rekel.
{3146}{3186}Kaj pa e bi el levo?
{3188}{3251}Kaj e bi utihnil...
{3253}{3324}Reiben, osnovni ogenj.
{3518}{3585}Magazine na doseg rok...
{3587}{3658}in dodatne bombe za tekae.
{5692}{5747}Hrib je ist, tirje mrtvi!
{5749}{5827}Upham, prinesi opremo!
{5829}{5878}Potrebujemo vodo in sveo obleko!
{5880}{5998}Prinesite morfij iz bolnike torbice!
{6257}{6288}Prasec.
{6289}{6344}Dajte nekaj praka.
{6346}{6372}Dvignite mi noge.|Dvignite noge.
{6374}{6397}e ve praka, Mellish.
{6399}{6421}Posluaj me.
{6423}{6475}Vse bo v redu, doktor.
{6477}{6511}Kako izgleda?
{6513}{6535}Wade, v redu si.
{6537}{6564}el bo na bolniko ladjo.
{6566}{6602}e praka!
{6604}{6664}Dvignite mi noge!
{6666}{6708}Imam jih.
{6710}{6756}Vse bo v redu, Wade.
{6757}{6797}Upham,|daj mi tvojo utaro!
{6799}{6834}Daj e.
{6835}{6873}Daj e.|Daj e.
{6875}{6905}Pritisnite na rano.
{6907}{6941}Vse bo v redu.
{6943}{6970}Kako izgleda?
{6972}{6998}Dajte mu morfija.
{7000}{7023}Kako izgleda?
{7025}{7048}Dobro.
{7050}{7072}Kako izgleda?
{7074}{7103}Vse bo v redu.
{7105}{7157}Prihaja morfij.
{7158}{7231}Sem zadet v hrbtenico?
{7233}{7271}Dobro si, Wade.
{7273}{7309}So me zadeli v hrbtenico?
{7311}{7366}Dvignite ga poasi.
{7368}{7394}Pritisnite na rano.
{7396}{7428}Poasi.
{7429}{7460}Dvignite ga.
{7515}{7589}Vse je v redu.
{7591}{7649}Wade, ima izhodno rano.
{7651}{7692}Na hrbtu.
{7694}{7755}Kako velika je luknja?--
{7756}{7804}V velikosti eloda.
{7806}{7833}Dobro si.
{7894}{7947}Pritisnite na rano.
{7949}{7998}Pritisnite na rano.
{8000}{8039}Pritisnite na rano.
{8040}{8063}Vse je v redu.
{8064}{8134}Pritisnite na rano!
{8135}{8207}Je kje e kakna druga rana?
{8208}{8255}e tu. Ve kaj je to?
{8256}{8287}Ne.
{8289}{8346}Dal bom roko na rano.
{8347}{8378}Pritisnili bomo nanjo.
{8380}{8445}Tukaj, ne?|To je ta.
{8446}{8546}O moj Bog!|Moja jetra!
{8548}{8630}Povej, kaj na storimo.|Povej, kako te naj pozdravimo.
{8632}{8698}Kaj lahko storimo?|Povej nam.
{8699}{8741}O drek.
{8743}{8842}Potreboval bi e nekaj morfija.
{8869}{8920}e morfija?
{8922}{8998}OK, OK.
{9070}{9111}Dajte mu.
{9163}{9194}Dajte mu.
{9306}{9329}Noem umreti.
{9331}{9362}Tukaj ima, Wade.
{9364}{9418}Tukaj je.|Evo ga. Shh,
{9420}{9457}Tukaj je.|Tukaj--
{9526}{9584}Dajte mu e,
{9881}{9972}Hoem domov.
{11168}{11194}Reiben, dri ga!
{11525}{11578}Bitte!|Totet mich nicht!
{11579}{11612}lch will mich ergeben!
{11613}{11665}Vater unser im himmel,|geheiligt werde den name,
{11667}{11695}dein reich komme...
{11697}{11730}Ne e.
{11797}{11870}Naj najprej izkopa grob za Wada.
{11908}{11992}Enako za padalce.
{11994}{12037}Slecite te stvari z njega.|Poglejte za tehniko.
{12038}{12115}Vpraajte ga, e je on ustrelil Wada.
{12117}{12140}Vpraaj ga!
{12141}{12164}Nima veze.
{12165}{12192}Seveda ima!
{12192}{12226}Warst du am|maschinengewehr?
{12228}{12279}Nein, lch hab nachgeladen,|ich hab nicht geschossen,
{12280}{12328}Utihni s tem gnilim jezikom.
{12353}{12385}Sprichst du deutsch?
{12386}{12421}Jackson, ti si ranjen.
{12494}{12535}Utihni.
{12537}{12575}Mislim, da me je le oplazilo.
{12577}{12620}Oisti si to.
{12621}{12668}S poronikom imejta vse pod kontrolo.
{12669}{12700}Bitte, totet mich nicht,
{12702}{12754}Bitte, totet mich nicht,|lch will mich ergeben,
{12756}{12791}Govori, naj ga ne ubijemo.
{12792}{12827}Sploh me ne zanima, Upham.
{12880}{12952}Boste pustili, da ga ubijejo?
{12954}{13024}To ni prav.
{13025}{13077}Lahko mu pomaga s trupli.
{13133}{13186}Kaj se dogaja?
{15825}{15885}Ameriko.
{15910}{15965}Rad imam ameriko.
{16136}{16195}Steamboat Willie,|Toot, toot,
{16197}{16237}Steamboat Willie,
{16238}{16305}Yeah, Steamboat Willie,|American,
{16431}{16497}lch bin noch nicht fertig!
{16498}{16545}lch muss hier noch|viel tiefer graben!
{16547}{16578}lst noch lange|nicht tief genug!
{16580}{16604}Pravi, da e ni konal.
{16606}{16641}To si ti misli.
{16643}{16676}- Nein!|- Ja.
{16678}{16740}Nein! lch bin|noch nicht fertig!
{16909}{16943}Prosim...
{16944}{17025}Rad imam Ameriko.
{17078}{17164}Gremo spuat zmaja!|Maka ti je snedla jezik! 
{17222}{17323}Betty Boop! Prava bejba!
{17324}{17378}Betty Grable, dobre joke.
{17901}{17950}Jebi Hitlerja.
{18000}{18049}Jebi Hitlerja.
{18051}{18128}Tut mir leid um den mann,|den ihr verloren habt,
{18130}{18205}Den sanitater,|Es ist halt krieg, nicht?
{18207}{18290}al mu je za Wada.
{18291}{18359}al mu je za Wada.
{18361}{18409}Stotnik!
{18411}{18461}Stotnik, to ni prav!
{18463}{18521}Veste, on je ujetnik.
{18523}{18556}Predal se je.
{18558}{18606}Predal se je, gospod.
{18863}{18910}Povej mu...
{18966}{19034}naj naredi 1000 korakov v to smer,
{19035}{19063}potem si lahko odvee oi.
{19064}{19091}Nas ne bo ve.
{19093}{19156}Naj se javi prvi patrulji.
{19158}{19184}Saj se alite.|Ga bomo kar spustili?
{19185}{19238}On je ujetnik, Reiben.
{19240}{19282}Ne moremo ga vzeti zraven.
{19284}{19342}Nai ga bodo slej kot prej dobili.
{19597}{19658}e ga le ne bodo njegovi e prej
{19660}{19708}in ga poslali nazaj v vojno.
{19770}{19824}Stotnik, pravkar ste izpustili sovranika.
{19826}{19868}To je prava bedarija.
{19870}{19902}Ste razumeli.
{19904}{19966}Bedarija?|To da je bedarija?
{19948}{19986}Da bi ubili ujetnika, pa bi bilo OK?
{19988}{20017}To je proti prekletim pravilom!
{20019}{20050}Prekleta pravila so pravkar odkorakala
{20052}{20090}s tvojim novim prijateljem.
{20156}{20221}Ampak, bilo pa je astno delo,
{20223}{20260}kajne, stotnik?
{20421}{20480}Vzemite svojo opremo, gremo.
{20531}{20575}Sliali ste ga. Po opremo.
{20614}{20658}Stotnik vam je dal ukaz.
{20659}{20694}Ja.
{20696}{20751}Tako kot, da moramo zajeti brzostrelko.
{20753}{20792}Ta je bil pravi,|mar ne, poronik?
{20794}{20827}Vojak, ne obnaate se povsem prav.
{20829}{20876}To je bil res pravi ukaz,
{20877}{20906}zajeti to gnezdo,
{20908}{20986}pa saj smo izgubili le enega sovojaka.
{20987}{21034}Upam, da je mama Ryan srena,
{21036}{21078}ker je rit njenega sina vredna
{21079}{21127}ve od naih dveh vojakov!
{21128}{21175}Pa e nali ga nismo.
{21242}{21279}Spravi se z mene!
{21281}{21314}Reiben, vstani.
{21368}{21452}Poberi opremo.
{21562}{21627}Konal sem s to akcijo.
{21739}{21788}Hej! Hej!
{21821}{21875}Ne kai hrbta stotniku.
{21876}{21911}Reiben, spravi se nazaj.
{21913}{21965}Do konca ivljenja bom v ograji,
{21967}{22000}e treba, a tukaj sem konal.
{22002}{22041}Ne bom ti rekel e enkrat.
{22043}{22065}Stotnik!
{22067}{22096}To je bedarija!
{22098}{22126}Spravi se not!
{22128}{22157}Me boste ustrelili zaradi Ryana?
{22159}{22194}Ne, zato ker te ne maram.
{22195}{22218}Gospod.
{22219}{22256}e hoe stran, ga pustite!
{22257}{22310}Boste pustili, da se to zgodi?
{22311}{22348}Stotnik!|Vidite to?
{22350}{22424}Stotnik? Ryan je mrtev.
{22426}{22448}Bedarija!
{22450}{22485}Imamo teave.
{22487}{22521}Imam esti ut za te zadeve.
{22523}{22548}utim v mojih kosteh.
{22550}{22585}Tistega gnilega vaba niste ubili,
{22586}{22612}mene pa bi?
{22614}{22638}Bolji je od tebe.
{22640}{22681}Potem pa naredite to, poronik.
{22683}{22712}Dajte e. Ustrelite me v nogo.
{22714}{22788}Ustrelil te bom v prekleta usta!
{22790}{22833}Vtakni si nekaj v usta.
{22835}{22901}Ne ve, kdaj mora biti tiho.
{22903}{22937}Stotnik, prosim!
{22939}{22985}Kakna je stava zame?
{22987}{23018}Kaj?
{23020}{23065}Ti si pravi strahopetec!
{23066}{23102}akam, poronik.
{23104}{23171}Mike, kakna je stava zame?
{23173}{23229}Kaj-- Koliko znaa?
{23231}{23307}Je mogoe 300$?|Gre za 300$?
{23309}{23358}Jaz sem bil uitelj.
{23453}{23533}Uil sem angleko slovnico,
{23535}{23590}v mestecu Addley iz Pennsylvanije.
{23591}{23658}Zadnjih 11 let
{23660}{23716}sem poueval v srednji oli T.A.Edison.
{23779}{23825}Bil sem trener baseball ekipe.
{23974}{24061}e doma povem, s im se preivljam,
{24063}{24154}si mislijo,|"Da, kaj pa drugega."
{24156}{24257}A tukaj gre za
{24258}{24340}veliko...
{24341}{24377}veliko skrivnost.
{24379}{24504}Zdi sem mi, da sem se spremenil.
{24505}{24612}Vasih si mislim, da preve,
{24614}{24653}da me celo ena ne bo spoznala,
{24654}{24707}ko bom priel domov.
{24748}{24872}Le kako ji naj povem za
{24874}{24934}dneve, kakren je danes.
{25005}{25086}Ah, Ryan..
{25088}{25124}Ni ne vem o Ryanu,
{25126}{25171}sploh me ne zanima.
{25173}{25235}Ta mo mi ni ne pomeni.|On je le ime.
{25237}{25308}Toda zakaj...
{25310}{25357}saj veste, gremo v Ramelle...
{25359}{25405}da bo lahko odel domov.
{25407}{25457}e mi prislui pot domov k eni,
{25459}{25557}potem...|je to moja akcija.
{25596}{25641}Bi rad el stran?
{25643}{25729}Bi se rad el bojevat z vojno?
{25777}{25838}Dobro.
{25840}{25908}Dobro, ne bom te oviral.
{25910}{25963}Celo zabeleil te bom.
{26019}{26058}Z vsakim novim mrtvim,
{26060}{26108}se poutim vse dlje od doma.
{29263}{29305}Bojno vozilo! V zaklon!
{29694}{29742}Kdo strelja?
{29744}{29790}Kdo strelja?
{30258}{30304}Pripravite se za levo stran!
{30306}{30333}Zavzemite levo stran!
{30335}{30379}Pazite, da bodo pokonani!
{30907}{30983}101.!|Prihajamo ven!
{31146}{31257}To je bilo bojno vozilo, druge SS.
{31259}{31317}Priakovali smo ga.
{31381}{31465}Stotnik Miller,|Charliejeva eta, 2. Rangerji,
{31467}{31514}desetnik Henderson,|lahka eta, 501.,
{31516}{31558}Ryan, prvi vod 506.,
{31559}{31613}Toynbe,|tretji vod 506.
{31615}{31669}James Francis Ryan?
{31670}{31732}Da, gospod.|Kako ste uganili?
{32001}{32075}Kot kae, so vas grdo zadeli.
{32077}{32179}Da, gospod.|Akcija male enote.
{32218}{32307}Prili so nad nas in razbili 88.
{32455}{32495}Naj vam povem, e ste vi naa podpora,
{32495}{32545}sem bom pritoil.
{32546}{32607}Niste vi krivi.
{32609}{32678}Kdo je va nadrejeni?
{32680}{32750}Naj bi bil stotnik Jennings.
{32752}{32787}Najviji in pa imamo
{32787}{32832}v desetniku.
{32862}{32922}Zakaj ste pa vi tukaj?
{32948}{33041}Zaradi njega, Ryana.
{33043}{33071}Mene, gospod?
{33297}{33385}James Francis Ryan|iz lowe?
{33386}{33451}Da gospod. Payton, lowa.|Tako je.
{33453}{33511}Za kaj gre?
{33549}{33616}Tvoji bratje so padli v boju.
{33778}{33831}Kateri-- Kateri?
{33884}{33918}Vsi.
{34135}{34195}Je to potrjeno?
{34231}{34281}Na alost.
{34346}{34383}Vzami si as.
{34385}{34462}e hoe kam na samo.
{34681}{34716}Za kaj gre?
{34718}{34758}Ryan je izgubil brate.
{34759}{34787}Katerega?
{34789}{34823}Vse.
{35030}{35097}Ste naredili to pot zato,|da ste mi to povedali?
{35147}{35199}No, ti mora domov.
{35235}{35296}Imamo povelje, da te pripeljemo nazaj.
{35381}{35422}Pripeljete nazaj?
{35473}{35511}Desetnik Henderson...
{35512}{35570}Ne bi vam ga rad vzel,
{35572}{35618}a ukaz je ukaz.|Imate podatke,
{35620}{35661}kdaj bo tukaj prost?
{35663}{35697}Ne moremo vam povedati.
{35699}{35735}Ne vemo, kaj se dogaja juno od nas.
{35737}{35784}Tudi jaz imam svoje ukaze.
{35786}{35821}Ne dovolijo mi zapustiti bojnega polja.
{35823}{35891}Vem, a to spremeni zadevo.
{35893}{35942}Ne vem, zakaj bi jo.
{35986}{36033}Minister ZDA za vojake zadeve
{36034}{36062}je tako zaukazal.
{36064}{36133}Naa navodila so, da drimo ta most.
{36135}{36203}Naa letala iz 82.|so zavzela vse mostove
{36204}{36241}preko reke Merderet|razen dveh.
{36243}{36288}Tistega v Valognesu|in tega tukaj.
{36290}{36324}e ga pustimo Nemcem,
{36326}{36369}izgubimo veliko prostora.
{36371}{36418}Razumem, da hoete ostati tukaj.
{36420}{36478}Toda tvoja naloga je konana.
{36479}{36529}Ne morem jih zapustiti, vsaj do okrepitev--
{36531}{36588}Ima tri minute, da|pobere svojo opremo.
{36590}{36642}Kaj pa oni, saj jih ni dovolj.
{36643}{36682}Posluaj, kreten!
{36684}{36767}e dva moa sta padla,|ko smo te iskali.
{36905}{36953}Gospod?
{36954}{36982}Res je.
{37207}{37249}Kdo sta bila?
{37251}{37317}lrwin Wade in|Adrian Caparzo.
{37363}{37409}Wade in...
{37411}{37481}Caparzo.
{37761}{37817}Nima smisla.
{37875}{37920}Nima smisla, gospod.
{37922}{37983}Zakaj? S im sem si to zasluil?
{37985}{38020}Zakaj ne kdo drug?
{38021}{38053}Vsi se borijo vsaj tako kot jaz!
{38166}{38248}Naj to povejo tvoji materi,
{38250}{38326}ko bo dobila e eno ameriko zastavo?
{38494}{38554}Povejte ji, ko ste me nali,
{38556}{38645}sem ostal z edinimi preostalimi brati.
{38647}{38751}In ni variante, da jih zapustim.
{38753}{38814}Mislim, da bo razumela.
{38816}{38870}Ne bom zapustil tega mostu.
{39910}{39951}Kaj so vai ukazi?
{40002}{40099}Poronik, preli smo neko udno mejo.
{40100}{40174}Svet je vzel vse nad resnico.
{40175}{40244}A vpraanje e vedno ostaja.
{40246}{40305}Ne vem.
{40306}{40343}Kaj mislite?
{40344}{40410}Noete vedeti, kaj mislim.
{40467}{40527}Ne, Mike, hoem.
{40600}{40646}Po eni strani ima fant prav.
{40648}{40694}Zakaj bi si to zasluil?
{40696}{40742}e hoe ostati tukaj, dobro.
{40743}{40798}Pustimo ga tu in gremo nazaj.
{40800}{40866}Ja.
{40867}{40914}Toda po drugi strani...
{40915}{40997}Kaj e bi ostali
{40999}{41065}in se potem vrnili skupaj?
{41067}{41126}Neko se bomo morda spominjali
{41128}{41237}reevanja vojaka Ryana,|kot astne naloge.
{41239}{41274}Lahko bi se reili tega boja,
{41276}{41396}te preklete zmeane zadeve.
{41398}{41504}To sem mislil, gospod.
{41505}{41565}Tako kot ste rekli, stotnik.
{41567}{41637}e naredimo to,
{41639}{41721}si zasluimo povratek domov.
{41790}{41826}O, brat.
{41893}{41980}To je vse.
{41982}{42039}Imate 2 30-kaliberski brzostrelki,
{42041}{42078}17 bomb,
{42079}{42133}11 Hawkins min.
{42135}{42218}Imate 2 bazuki, ampak|oni imajo le 8 raket.
{42220}{42269}in nekaj malega nabojev.
{42270}{42312}Imamo 60 mortarjev.
{42314}{42353}ampak malo nabojev zanje.
{42355}{42424}To bo premalo, e pridejo s tanki.
{42426}{42475}Kar zagotovo bodo.
{42477}{42504}Kaj vi mislite?
{42539}{42562}Mislim, da bodo skuali
{42563}{42610}napasti po krilih--
{42723}{42780}Razen, e jih privabimo po tej cesti,
{42781}{42808}mimo teh stavb,
{42810}{42892}kjer jih lahko ujamemo v past.
{42894}{42931}Jih razoroimo?
{42933}{42958}e bo lo.
{42960}{43032}Tank bo naredil 60 tonski zamaek.|e nam to uspe, lahko napademo iz kril.
{43033}{43069}Da, gospod, tako bi lo.
{43071}{43105}e jih razdelimo na manje enote.
{43107}{43139}jim prizadenemo veliko izgub,
{43141}{43180}se potegnemo do mostu.
{43181}{43229}Eno brzostrelko tam, drugo nekje tam zgoraj,
{43231}{43283}da jim malo prevetrimo glave.
{43285}{43347}To je prava ideja.
{43349}{43400}Jackson?
{43402}{43444}Ti bi lahko el na tisti stolp.
{43446}{43481}Seveda.
{43483}{43534}Damo ti drubo, e hoe.
{43536}{43582}Druba ne bi kodila.
{43584}{43628}Recimo...
{43630}{43685}30-ka, s tiso naboji bi bila v redu.
{43687}{43735}Parker, tvoja prilonost.
{43737}{43784}Sploh ni slaba ideja, stotnik.
{43786}{43820}Vse pa temelji na tanku,
{43822}{43877}ki mora priti po tej ulici.
{43878}{43941}Kako bomo pa to izvedli?
{43943}{43984}Reiben ima prav.
{43986}{44034}Tako kot je rekel na letalski kolega,
{44035}{44089}imamo le malo monosti,
{44091}{44138}da bi ga ustavili.
{44139}{44186}Kaj pa e ga prelisiimo?
{44187}{44224}Mu damo vabo?
{44249}{44312}Lahko bi ga zadeli v "gosenice".
{44314}{44357}S im?
{44419}{44472}Lahko poskusimo z lepljivimi bombami.
{44474}{44509}Lepljive bombe?
{44535}{44591}Si mar izmiljujete?
{44593}{44621}Ne, poglejte v bojna navodila.
{44623}{44661}Kar preverite jih.
{44663}{44729}Mislim, da nimamo navodil.
{44731}{44779}Mogoe nam boste vi zaupali.
{44781}{44812}Verjetno imate kaj eksploziva?
{44814}{44862}Nekaj TNT ali|nekaj sestavine "B"?
{44863}{44904}Tega imamo dovolj.
{44906}{44947}Na mostu je dovolj te sestavine,
{44949}{44973}da ga zminiramo dvakrat.
{44975}{45007}Torej je nekaj odvene.
{45008}{45104}Vzamemo osnovo, nogavico,
{45106}{45178}naloimo vanjo eksploziv,
{45179}{45236}naveemo enostavno varovalko,
{45238}{45304}namaemo stvar z mastjo za kolesa.
{45306}{45354}Tako se bo po metu
{45356}{45392}zalepila na stvar.
{45393}{45455}Ker se bomba lepi,|gre za lepljivo bombo.
{45457}{45512}e ima kdo boljo idejo,|da vremo "gosenice" narazen,
{45514}{45557}sem pripravljen posluati.
{45559}{45582}Ta je dobra.
{45583}{45654}Torej, moramo predati nogavice.
{45989}{46015}Potegni gor.
{46356}{46408}Izberi si podroje za streljanje.
{46410}{46457}It stolpa pride navzrkini ogenj.
{46459}{46515}To pokrije 45 stopinjski kot.
{47492}{47531}Tukaj so mine.
{47792}{47867}To je najbolje, kar lahko naredimo.
{47869}{47892}Sprednja brzostrelka ni
{47894}{47965}na slabi poziciji.
{48025}{48072}Ta pozicija tukaj,
{48134}{48185}tu gre za mejo.
{48187}{48220}Ko nas potisnejo do sem,
{48221}{48274}bo zadnji mo vrgel most v zrak.
{48276}{48324}Imamo le 30 sekund asa po sproitvi,
{48325}{48373}tako da mora vsak vedeti,
{48375}{48478}da bo hiter,|ali pa ne bo ivel ve dolgo.
{48480}{48518}Stotnik?
{48520}{48580}Kje bom jaz v akciji?
{48582}{48628}Vedno tik ob meni
{48630}{48664}in tega ne more spremeniti.
{48706}{48742}Vzel bom nekaj streliva.
{48744}{48768}Daj no.
{48841}{48870}- Hej, Upham,|- Prosim?
{48872}{48894}Posluaj me.
{48896}{48920}Ja.
{48922}{48945}Poslua?
{48946}{48984}- Da.|- Dobro.
{48986}{49022}Premeali se bomo
{49024}{49054}in premikali nazaj...
{49082}{49167}Zato bo moral imeti dovolj|streliva, e ne smo mrtvi.
{49169}{49192}Seveda.
{49193}{49216}Razume?
{49217}{49264}-Dovolj streliva...|- Ja.
{49265}{49288}Si v redu?
{49289}{49312}Ja.
{49313}{49351}- Hmm?|- Ja.
{49353}{49395}Ve, ko smo se izkrcevali v Angliji,
{49397}{49438}so nam dajali kartone cigaret,
{49439}{49535}in sem rekel, "Ne hvala, ne kadim.
{49537}{49571}Ne kadim."
{49612}{49664}Prava situacija, a ne?
{49665}{49710}Neverjetno.
{49712}{49736}Tukaj.
{49738}{49771}Povsem noro,
{49773}{49849}neprepoznavno, kajne?
{49850}{49897}Prav ima.
{49941}{49974}FUBAR.
{50084}{50106}FUBAR.
{50108}{50143}lo bo za pravi ov, ha?
{50168}{50201}Ja, OK.
{50357}{50392}Lepo mirno.
{50426}{50458}FUBAR.
{51375}{51411}Kdo to poje?
{51453}{51485}Edith Piaf.
{51535}{51593}Zakaj je tako vznemirjena?
{51619}{51655}Ljubimec jo je zapustil,
{51657}{51739}a e vedno vidi njegov obraz,|kamorkoli gre.
{51773}{51808}To bo to.
{52517}{52550}Celo samo ivljenje
{52552}{52587}te predstavlja.
{52667}{52706}Vsih sanjam
{52708}{52743}da sem v tvojem naroju.
{52744}{52790}Kaj je bilo v tem delu?|Prej je pela.
{52792}{52817}To je zbor.
{52819}{52864}Zbor.
{52865}{52936}Neno mi epeta na uho
{52977}{53033}in govori rei
{53034}{53086}ki zaprejo moje oi.
{53152}{53195}Ve mi je to.
{53197}{53243}e enkrat.
{53245}{53282}Upham, ...
{53284}{53338}e sem iskren|tvoje besede
{53340}{53369}so me vzburile.
{53415}{53453}udovito.
{53454}{53496}Ne, res. Gre za utno pesem.
{53498}{53548}Na zaetku pravi
{53549}{53593}"Neki dan si me zapustil,
{53595}{53640}si me zapustil, in, e...
{53642}{53691}od takrat sem obupana,
{53692}{53767}vidim te na nebu,|po celi Zemlji."
{53769}{53808}Upham, e bi bilo ve teh pesmi,
{53810}{53859}me vabi niti ne bi rabili ubiti.
{53860}{53929}Sam bi si prerezal ile.
{53930}{53972}Ve, da si uden tip, Upham.
{53974}{54010}Oprosti.
{54012}{54040}Gre za Edith, saj ve.
{54042}{54089}Ve na kaj me spominja pesem?
{54091}{54135}Spominja me na gospo Rachel Troubowitz
{54136}{54190}in na njene besede,|ko sem konal osnovno olo.
{54192}{54223}Kaj, "Ne dotikaj se me"?
{54258}{54284}Ne, gospa Rachel Troubowitz
{54286}{54322}je ena ravnatelja.
{54324}{54387}Prila je v trgovino moje mame,|da bi pomerila nekaj stvari.
{54389}{54481}In ona pae v, 44 dvojni "E,"
{54483}{54505}Dvojni "E"?
{54507}{54529}Te stvari so masivne, kajne?
{54531}{54560}Prave bombe.
{54562}{54590}Preprial sem jo, da ima
{54592}{54631}ona v bistvu 42 "D".
{54633}{54668}Tako sva bila v|prostoru za preoblaenje.
{54670}{54722}Ona si tii joke noter v
{54724}{54805}svilene, ipkaste modrke.
{54807}{54846}Bilo je lepo,
{54848}{54890}ker so ji gledali preko.
{54892}{54914}Ni bilo tesno?
{54916}{54938}Ne, ampak lepo.
{54940}{54967}Videla je, kako sem vzburjen,
{54969}{55040}pokonen kot "Kip Svobode".
{55042}{55090}Rekla je,|"Richard, pomiri se."
{55092}{55126}Potem je rekla,
{55128}{55153}"Ko bo nekje tam,
{55155}{55197}ko bo videl karkoli vznemirljivega,
{55199}{55225}e bo prestraen,
{55227}{55273}hoem, da zapre oi
{55275}{55312}in si jih zamilja.
{55313}{55337}Razumete?"
{55386}{55433}Rekel sem, "Da, gospa."
{55748}{55822}Gospod, ste v redu?
{55824}{55857}Ja, vzdrujem ritem.
{56009}{56103}Ste bili res uitelj?
{56105}{56134}Ja.
{56136}{56200}Tega sam ne bi zmogel.
{56202}{56229}Zaradi naina, kako smo z brati
{56231}{56264}ravnali z uitelji.
{56266}{56302}Ne, gospod.
{56367}{56437}Imel sem 1000 taknih uencev.
{56575}{56633}Ne morem videti obrazov bratov.
{56671}{56703}Trudil sem se,
{56705}{56742}a mi ne uspe.
{56744}{56791}Se vam je to e pripetilo?
{56793}{56863}Mora razmiljati o vsebini.
{56886}{56938}Kaj to pomeni?
{56939}{56988}Ne razmilja le o njihovih obrazih,
{56990}{57049}misli na nekaj posebnega--
{57051}{57085}nekaj, kar ste poeli skupaj.
{57196}{57267}Ko se spominjam doma,|vedno mislim na nekaj posebnega.
{57269}{57362}Razmiljam o visei mrei na vrtu,
{57364}{57414}eno, ki obrezuje grmovje
{57416}{57486}z mojimi starimi rokavicami.
{57575}{57620}Bilo je eno no,
{57622}{57655}dva brata sta me
{57657}{57747}prebudila sredi noi
{57749}{57831}ker sta mi pripravila preseneenje.
{57833}{57914}Peljala sta me v skedenj,|na podstreje...
{57915}{57974}Tam je e bil Dan, najstareji brat...
{58014}{58094}z Alice--Alice Jardine,
{58146}{58179}mislim...
{58180}{58234}pogled na deklico, ki je padla
{58236}{58260}na glavo iz drevesa,
{58262}{58314}udarila v vsako vejo,
{58373}{58416}in-- Dan ji je slekel majico,
{58418}{58449}ubadal se je z modrkom,
{58450}{58486}ga skual slei,
{58488}{58558}ko je Sean naenkrat zavpil.
{58585}{58630}"Danny, ti si mlad fant!
{58632}{58657}Ne naredi tega!"
{58723}{58768}Ko je Alice Jardine|to sliala,
{58770}{58814}je zavpila, skoila stran,
{58816}{58852}skuala pobegniti iz skednja,
{58854}{58886}a je imela majico e vedno preko glave.
{58888}{58931}Tekla je tono proti zidu
{58933}{58995}in se zaletela vanj.
{58997}{59052}Dan je bil tako jezen
{59054}{59095}in se je podal za nami,
{59097}{59121}takrat pa je bila,
{59123}{59153}Alice v nezavesti.
{59155}{59192}Skual jo je prebuditi,
{59194}{59244}zato jo je potegnil za nogo
{59246}{59272}in jo vlekel.
{59274}{59315}Vzel je lopato
{59316}{59358}in stekel za Seanom.
{59360}{59412}Sean je zaklical, "Zakaj bi|me rad udaril?
{59413}{59479}Naredil sem ti uslugo."
{59481}{59546}Dan je postal e bolj besen,
{59548}{59594}hotel je vrei lopato,
{59595}{59634}ki je poletela drugam,
{59636}{59688}zadela petrolejko.
{59690}{59720}Stvar je eksplodirala,
{59722}{59749}skedenj je skoraj razpadel
{59751}{59792}zaradi te zadeve.
{60166}{60199}To je bilo zadnje--
{60199}{60249}Dan je naslednji dan odel v olo,
{60251}{60341}takrat smo bili nazadnje skupaj.
{60342}{60391}To je bilo pred dvema letoma.
{60518}{60541}Pripovedujte mi o svoji eni,
{60542}{60577}o njenem grmovju.
{60636}{60658}Ne.
{60693}{60785}To uvam le zase.
{62330}{62368}Sovranik z vzhoda.
{62408}{62475}2 Tiger tanka.
{62476}{62523}2 Panzer tanka.
{62524}{62568}Pehota.
{62570}{62609}50 plus drobi.
{62831}{62871}Razkropite se.
{62873}{62920}Reiben, pojdi na vabo.|-Razumem.
{62921}{62953}Upham, najdi zaklon.
{62954}{63016}Mellish in Henderson,|polnita in zaklenita!
{63017}{63052}Preglejte svoje strelivo!
{63084}{63117}Sreno, Reiben.
{63118}{63144}Ne potrebujem sree, poronik.
{63146}{63180}Rodil sem se pod sreno zvezdo.
{63506}{63536}1/5?
{63537}{63585}Da, obojestranske.
{63586}{63623}Preglej e prostor za glavo.
{63625}{63669}Mora ga biti dovolj.
{63871}{63906}Upham!
{63907}{63934}Prebij se skozi!
{65137}{65159}Desetnik Upham?
{65161}{65183}Prosim?
{65185}{65213}Nimamo 30-kaliberske brzostrelke
{65215}{65237}na tej poziciji.
{65239}{65273}Mogoe to potrebuje Mellish,
{65274}{65319}ali Jackson v stolpu.
{65321}{65343}Razumem.
{65372}{65404}Upham! Jackson je v redu.
{65406}{65429}Pojdi proti Mellishu.
{65953}{65989}Stotnik, pehota je tevilna.
{65991}{66034}Ne vem, e so zagrizli v vabo.
{66635}{66694}Ima e kakno veilko?
{67791}{67837}Tanki niso zagrizli v vabo.
{67965}{68033}Pehota se pomika na levo.
{68035}{68117}Bojno vozilo je lo mimo|s kaknimi 20 vojaki.
{68869}{68927}Dies war|die zweiten kompanie!
{70495}{70528}Mellish!|Henderson!
{70530}{70581}Premestita se!
{71087}{71136}Ti, stori to, vgi.
{71138}{71177}Ti, vgi!
{71453}{71500}30 vojakov na desni!
{71502}{71563}Pojdi tja, najdi luknjo|in jih ustavi!
{71565}{71591}Premestite se!
{71883}{71907}Upham!
{72281}{72309}Prenehajte!
{72362}{72390}vabi!
{72440}{72464}Desno krilo!
{72760}{72806}Sanitater!
{73143}{73191}Bleiben panzer!
{73331}{73378}V zaklon!
{73380}{73418}V zaklon!
{73575}{73605}Upham! Upham!
{73607}{73652}30 kaliber! Hitro!
{73654}{73737}Poii stotnika!|Ta stran bo padla!
{75044}{75097}Premestite se!|e vedno je v boju!
{75133}{75204}Ryan, dol!
{75502}{75533}Ryan!
{75997}{76019}Ryan!
{76083}{76106}Ryan.
{76107}{76130}Spravi se z mene!
{76132}{76154}Si v redu?
{76156}{76185}Spravi se z mene!
{76187}{76237}Tudi jaz se v redu, hvala.
{76239}{76305}OK, obe strani!
{76307}{76351}Spravite bombo tja!
{76447}{76470}Bombo!
{76523}{76549}20 mm!
{76551}{76573}20 mm!
{76599}{76639}Flak puko, 20 mm.|Prinesite jo!
{76962}{76997}Teko oroje v zaklon!
{76998}{77045}Nimam streliva!
{77154}{77199}Pincer se je premaknil, Parker!
{77200}{77238}Nasprotnik na 8!
{77240}{77262}Drek!
{77264}{77298}Bog, daj mi mo.
{77639}{77688}Gremo! Premestimo se!
{77690}{77712}Gremo!
{78103}{78149}Zaklon.|Upham! Zaklon!
{78150}{78182}Zaklon!
{78570}{78628}Nimam ve 30 kalibra.
{78702}{78730}Blagoslovljen bodi gospod,|moja mo,
{78732}{78768}ki ui moje roke za vojno,
{78770}{78816}moje prste za boj,
{79032}{79092}moja dobrota,|moja utrdba...
{79094}{79141}moj stolp|in moj dostavlja.
{79226}{79254}Moj it
{79256}{79289}in tisti, v katerega verjamem.
{79375}{79410}Pa zanimo.
{79966}{80021}Parker, dol!
{80526}{80585}Stotnik, ta 20 mm nas ubija.
{80587}{80649}Nekako moramo priti na bok.
{80651}{80714}Poskual bom.
{81300}{81322}Upham!
{81449}{81472}Sranje.
{81791}{81815}Upham!
{81817}{81848}Upham!
{81849}{81903}Upham, strelivo,|prekleto!
{82698}{82735}Haben sie handgrenaden?
{82941}{82970}Stisnjen sem!
{82972}{82994}Ima kaj 30 kalibra?
{82996}{83018}Zmanjkalo.
{83020}{83042}Drek.
{83322}{83351}Upham?
{83353}{83375}Upham!
{84646}{84672}Reiben!
{84717}{84770}Daj e! 
{84772}{84800}Reiben!
{85453}{85480}Zmanjkalo!
{85482}{85506}Potrebujem nov magazin!
{85508}{85543}Ga ima kdo?
{86307}{86338}Prekleti prasec...
{87425}{87466}Prenehaj, posluaj me!
{87468}{87497}Posluaj me!|Nehaj!
{87499}{87536}Ne! D-D-D-D--
{87538}{87560}Stop, Stop.
{88408}{88469}Baraba!
{88471}{88499}Baraba!
{88501}{88538}Baraba!
{88540}{88592}Baraba!
{88593}{88637}Baraba!
{90342}{90364}Zuruck!
{90405}{90468}Zuruck! Ja, genau!|Gut so!
{90470}{90505}Geh nach rechts!|Nach rechts!
{90539}{90572}Zmanjkalo.
{90574}{90609}Te 60 rakete.
{90651}{90687}Lahko jih uporabimo brez cevi.
{90688}{90723}Kako?
{90725}{90774}Zanetimo jih,|nazaj,
{90776}{90804}Vremo!
{91162}{91193}Panzer schreck!
{92036}{92083}Gremo do meje.
{92320}{92370}Meja, meja!
{92850}{92899}Zavzeli jo bomo!
{92901}{92938}Bodi tik za nami!
{92940}{92987}Takoj, ko krenemo!
{93086}{93115}Premestimo se.
{93117}{93139}Reiben,
{93194}{93216}Napolni.
{94403}{94439}V redu, gremo.
{94469}{94494}Razstrelili bomo most!
{94496}{94536}Stran! Izpraznite most!
{95121}{95162}Poronik!
{95164}{95188}Mike, si v redu?
{95190}{95224}Pravkar je el iz mene plin.
{95226}{95254}Spravi se od tam!
{95256}{95326}V zaklon! Razstrelili bomo most!
{95377}{95405}Dajmo!
{95516}{95574}Tiger prihaja!|Preko mostu!
{95618}{95670}Das haus|auf zwei hundert meter.
{95672}{95695}elf uhr.
{96350}{96410}Stotnik, spravite se za nekaj!
{96439}{96485}Gremo, stotnik!
{97060}{97082}Mike.
{97219}{97241}Mike!
{98168}{98204}Stotnik,
{98283}{98319}Stotnik, kam za vraga greste?
{98321}{98355}Stotnik, nazaj sem!
{100718}{100770}Hande hoch!|Hande hoch!
{100772}{100829}Die waffen niederlegen!|Die waffen niederlegen!
{100831}{100891}Hande hoch!|Die waffen niederlegen!
{100892}{100938}Die waffen niederlegen!|Hande hoch!
{100939}{100968}lch kenne|den soldaten,
{100970}{101002}lch kenne den mann,
{101004}{101037}Und haltet die schnauzen,
{101098}{101121}Upham.
{101395}{101418}Haut ab.
{101496}{101520}Verschwindet!
{101850}{101892}Drite se, stotnik.
{102337}{102369}Prvi vod k meni.
{102370}{102401}Vozniki, gibajte se.
{102403}{102449}Pripravite 60-ke.
{102498}{102552}Jih lahko prekinemo?
{102554}{102587}Izpraznite prehod!
{102983}{103007}Bolniarji!
{103090}{103125}Bolniarji!
{103126}{103156}Imamo bolniarje?
{103299}{103370}Unievalci tankov, P-51-ke.
{103409}{103443}Nai angeli varuhi.
{103593}{103616}Kaj?
{103723}{103767}James
{103832}{103864}zaslui si to.
{103972}{103994}Zaslui si.
{104702}{104784}Moja draga gospa Ryan.
{104786}{104845}Z velikim veseljem
{104846}{104927}vam sporoam, da je va sin,
{104929}{104981}vojak James Ryan,
{104983}{105029}v redu in je v tem trenutku
{105031}{105116}na poti domov iz evropskega bojia.
{105118}{105204}Poroila govorijo o opravljenih nalogah,
{105206}{105297}velikem pogumu in trdni volji.
{105299}{105361}Tudi ko je izvedel za veliko izgubo
{105362}{105446}v vai druini, je hotel
{105448}{105535}svet reiti tiranije.
{105536}{105611}Rade volje se pridruim|vojakemu ministru,
{105613}{105654}moem in enam amerike vojske,
{105656}{105730}in vsem dravljanom te deele,
{105732}{105796}z eljami po vaem zdravju,|veliko srenih let
{105798}{105874}z Jamesom z vami.
{105876}{105902}Ni,
{105904}{105986}niti varna vrnitev vaega sina,
{105987}{106020}ne more pomiriti
{106022}{106096}izgube tisoih amerikih druin
{106098}{106179}v tej tragini vojni.
{106181}{106230}Rad bi delil nekaj besed z vami,
{106231}{106267}ki so me spremljale
{106269}{106302}skozi temne noi,
{106304}{106370}polne nevarnosti, bolein,
{106372}{106431}in citiram,
{106433}{106474}"Molim,|da bo na nebeki oe
{106476}{106553}zmanjal trpljenje|vaih izgub
{106555}{106606}in vam pustil le lepe spomine
{106608}{106652}na vae ljubljene in izgubljene
{106654}{106713}in naj bo vae dostojanstveno
{106714}{106842}poetje nagrajeno s svobodo
{106844}{106899}Abraham Lincoln,"
{106900}{106966}Iskreno va,
{106967}{107036}George C, Marshall,|general, minister.
{108268}{108348}Moja druina je danes z mano.
{108350}{108395}Hoteli so priti zraven.
{108456}{108496}e sem povsem iskren,
{108498}{108552}nisem vedel, kako se bom poutil,
{108554}{108584}ko bom priel sem.
{108649}{108734}Vsak dan razmiljam|o vaih besedah,
{108736}{108780}na tistem mostu.
{108814}{108869}Skual sem iveti svoje ivljenje
{108871}{108914}tako kot se je dalo.
{108939}{108990}Upam, da je bilo dobro.
{109017}{109087}Upam, da sem v vaih oeh...
{109126}{109173}odsluil to,
{109175}{109218}kar ste storili zame,
{109540}{109572}James.
{109628}{109679}"Stotnik John H, Miller."
{109882}{109950}Reci, da sem ivel dobro ivljenje.
{109952}{109978}Kaj?
{110008}{110072}Reci, da sem dober lovek.
{110236}{110276}Dober si.